-
1 zum Andenken
-
2 zum Andenken an
in memory of; in remembrance of* * *ausdr.in memory of expr. -
3 zum Andenken an
в памет на -
4 zum Andenken an
-
5 zum Andenken an den Vater
предл.общ. в память об отцеУниверсальный немецко-русский словарь > zum Andenken an den Vater
-
6 zum Andenken aufbewahren
предл.общ. (etw.) сохранить (что-л.) на память, сохранять (что-л.) на памятьУниверсальный немецко-русский словарь > zum Andenken aufbewahren
-
7 zum Andenken an jdn
en conmemoración de alguien -
8 etwas zum Andenken aufbewahren
etwas zum Andenken aufbewahrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas zum Andenken aufbewahren
-
9 Andenken
sein Vater seligen Andenkens его́ оте́ц блаже́нной па́мяти, его́ поко́йный оте́цzum Andenken на па́мять; в па́мятьj-n in gutem Andenken behalten храни́ть до́брую па́мять (о ком-л.)j-n in freundlichem Andenken behalten храни́ть до́брую па́мять (о ком-л.)Andenken сувени́р, пода́рок на па́мять; вещь, сохраня́емая как па́мятьAndenken перен. иро́н. па́мятка, уро́кer erhielt ein Andenken его́ проучи́ли, э́то ему́ был уро́к -
10 Andenken
Andenken〈o.; Andenkens, Andenken〉1 herinnering, (na)gedachtenis♦voorbeelden:zum Andenken an den Toten, des Toten • ter nagedachtenis van de dode -
11 Andenken
Andenken n <Andenkens; Andenken> hatıra, anı; (Reiseandenken) hatıra eşyası;ein Andenken an Paris bir Paris hatırası;zum Andenken an -in hatırasına -
12 Andenken
als Andenken, zum Andenken na památku (an A G) -
13 Andenken
zum \Andenken an jdn birinin anısına -
14 Andenken
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project* * *das Andenkensouvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance* * *Ạn|den|ken ['andɛŋkn]nt -s, -1) no pl memorydas Andenken von etw feiern — to commemorate sth
jdn in freundlichem Andenken behalten — to have fond memories of sb
im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth
zum Andenken an jdn (an Verstorbenen etc) — in memory or remembrance of sb
zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth
2) (= Reiseandenken) souvenir (an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)* * *(something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake* * *An·den·ken<-s, ->nt▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sthzum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sthzum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] ofjdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sbjdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sbim \Andenken an... in memory of...* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *(an +akk)1. nur sg memory (of);freundliches Andenken bewahren have fond memories of sbein Andenken an unsere Hochzeit a memento of our wedding* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *- n.keep-sake n.keepsake n.memento n.memory n.remembrance n.souvenir n. -
15 andenken
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project* * *das Andenkensouvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance* * *Ạn|den|ken ['andɛŋkn]nt -s, -1) no pl memorydas Andenken von etw feiern — to commemorate sth
jdn in freundlichem Andenken behalten — to have fond memories of sb
im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth
zum Andenken an jdn (an Verstorbenen etc) — in memory or remembrance of sb
zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth
2) (= Reiseandenken) souvenir (an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)* * *(something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake* * *An·den·ken<-s, ->nt▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sthzum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sthzum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] ofjdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sbjdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sbim \Andenken an... in memory of...* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *andenken v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg start thinking about;das Thema/Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic/project* * *das; Andenkens, Andenken1) o. Pl. memoryjemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory
zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something
das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by
2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir* * *- n.keep-sake n.keepsake n.memento n.memory n.remembrance n.souvenir n. -
16 Andenken
1) (jds.) Gedenken па́мять f (о ком-н.). jdm. ein ehrendes Andenken bewahren храни́ть /co- све́тлую па́мять о ком-н. jds. Andenken ehren чтить по- чью-н. па́мять. bei jds. Andenken schwören кля́сться по- чьей-н. па́мятью. jdn. in gutem Andenken behalten помина́ть помяну́ть <вспомина́ть/-по́мнить> кого́-н. добро́м, храни́ть /- до́брую па́мять о ком-н. behaltet mich in gutem Andenken! не помина́йте меня́ ли́хом ! zum Andenken an jdn. в па́мять о ком-н., в па́мять кого́-н. zum Andenken schenken дари́ть по- на па́мять2) Erinnerungsgegenstand an Pers па́мять. Reiseandenken сувени́р. ein Andenken von der Reise сувени́р из пое́здки. jdm. etw. als Andenken überreichen дава́ть дать <вруча́ть вручи́ть> кому́-н. что-н. на па́мять. etw. als Andenken an jdn. aufheben < bewahren> храни́ть /co- что-н. на па́мять о ком-н. -
17 Andenken
An·den·ken <-s, -> nt2) ( Erinnerungsstück)ein \Andenken an jdn/ etw a keepsake from sb/sth;zum \Andenken an jdn/ etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sthzum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] of;( jdm gedenken) to commemorate sb;jdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sb;im \Andenken an... in memory of... -
18 Andenken
'andɛŋkənn1) ( Erinnerung) recuerdo m2) ( Souvenir) recuerdo m, souvenir m-1-Andenken1<-s, ohne Plural >; (Erinnerung) recuerdo Maskulin [an de], memoria Feminin [de an]; zum Andenken an jemanden en conmemoración de alguien————————-2-Andenken2<-s, ->; (Souvenir) recuerdo Maskulinzum Andenken an etw/jn en memoria de algo/alguien -
19 Andenken
Ándenken n -s, =1. тк. sg па́мять, воспомина́ние(an A о ком-л., о чём-л.)2. сувени́р, пода́рок на па́мять -
20 Andenken
n -s, =1) тк. sg память, воспоминание (an о ком-л., о чём-л.)sein Vater seligen Andenkens — его отец блаженной памяти, его покойный отецj-n in gutem ( freundlichem) Andenken behalten — хранить добрую память о ком-л.2) сувенир, подарок на память; вещь, сохраняемая как памятьer erhielt ein Andenken — его проучили, это ему был урок
См. также в других словарях:
Braunschweigs Stiftung zum Andenken des 6. Februar 1794 — Braunschweigs Stiftung zum Andenken an den 6. Februar 1794, meist nur kurz Braunschweigs Stiftung genannt, wurde am 29. Juli 1794 von Herzog Karl Wilhelm Ferdinand von Braunschweig nach dessen Rückkehr aus dem Feldzug gegen Frankreich gegründet.… … Deutsch Wikipedia
Medaille zum Andenken des Sports in Litauen — medalis „Lietuvos SSR sportui atminti“ statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lietuvos SSR kūno kultūros ir sporto komiteto apdovanojimas. Buvo skiriamas treneriams, kūno kultūros mokytojams, dėstytojams, mokslininkams, sporto… … Sporto terminų žodynas
Andenken, das — Das Andênken, des s, plur. inusit. der Infinitiv des ungewöhnlichen Verbi andenken, substantive gebraucht. 1) Die Erinnerung, so wohl active als passive. Einem etwas zum Andenken hinterlassen. In gutem Andenken bey einem stehen. Die Sache ist mir … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Andenken — das Andenken, (Mittelstufe) Erinnerungsgegenstand, Souvenir Beispiele: Er hat mir eine Halskette als Andenken von seiner Reise mitgebracht. Das Foto ist ihr einziges Andenken an ihre Mutter. das Andenken (Aufbaustufe) Erinnerung an jmdn. oder etw … Extremes Deutsch
Andenken — Ạn·den·ken das; s, ; ein Andenken (an jemanden / etwas) 1 nur Sg; die Erinnerung an jemanden oder etwas: zum Andenken an den Toten einen Kranz auf das Grab legen 2 ein Souvenir, ein kleiner Gegenstand zur Erinnerung an jemanden oder etwas: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Andenken — Souvenirstand in London Souvenir Verkäuferin in Namibia … Deutsch Wikipedia
Andenken — Mitbringsel; Souvenir; Erinnerung; Gedächtnis (an); Gedenken; Gedächtnis * * * An|den|ken [ andɛŋkn̩], das; s, : 1. <ohne Plural> Gedanken des Sicherinnerns an jmdn., etwas: jmdn. in freundlichem Andenken behalten. Syn … Universal-Lexikon
Karl vom Stein zum Altenstein — Karl Sigmund Franz Freiherr vom Stein zum Altenstein (* 1. Oktober 1770 in Schalkhausen bei Ansbach (Brandenburg Ansbach); † 14. Mai 1840 in Berlin) war ein preußischer Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen und Andenken … Deutsch Wikipedia
Frankenreich von der Landnahme bis zum Großreich: Merowingerreich — Chlodwig I. und das Werden des fränkischen Großreichs Als Chlodwig I. aus dem Geschlecht der Merowinger das Großreich schuf, waren die Herrschaftsverhältnisse in Gallien und im linksrheinischen Germanien noch recht vielgestaltig. Neben… … Universal-Lexikon
Aufstachelung zum Rassenhass — Der Begriff Volksverhetzung bezeichnet in Deutschland eine Straftat. Österreich kennt den Tatbestand der Verhetzung. In der Schweiz werden diskriminierende und rassistische Aussagen mit der Rassismus Strafnorm unter Strafe gestellt.… … Deutsch Wikipedia
Denkmäler in Spandau — Die Denkmäler in Spandau entstanden in dem heutigen Berliner Bezirk relativ spät, da die Stadt an der Havel als Ackerbürgerstadt über wenig Steuereinnahmen verfügte. Zwar stieg durch den Ausbau der Rüstungsbetriebe auch die Anzahl der Einwohner,… … Deutsch Wikipedia